1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

必与你们同在，领你们回到你们列祖之地

这里指以色列所有的民。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-you）

必与你们同在

这是一句习语指神会帮助和祝福以色列民。另译：“神会帮助你们”或作“神会祝福你们”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

领你们回到

“领”可译为“带”。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-go）

land of your fathers

我都赐给你，使你比众弟兄多得一分

可能的意思有1）约瑟拥有比他的兄弟们更多的尊贵和荣耀，就好像他的地位在他们之上。另译：“至于你，远超过你的兄弟们，我会把那块从亚摩利人手下夺的地给你”或2）雅各的意思是他给约瑟比给其他兄弟的地多。另译：“至于你，比起你的兄弟们，我会多给你一块地，就是从亚摩利人手下夺的那块地”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

给你

这里单指约瑟。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-you）

用弓用刀从亚摩利人手下夺的那块地

“用弓”“用刀”代表打仗。另译：“那块地是我与亚摩利人交战后夺来的”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

1.2 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape