1.4 KiB

Raw Permalink Blame History

以色列伸出右手来，按在以法莲的头上

放右手在以法莲头上代表他会得到更多祝福。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-symaction）

他就给约瑟祝福

这里“约瑟”代表以法莲和玛拿西。因约瑟是他们的父亲，这里只提到他的名字。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

The God before whom my fathers Abraham and Isaac walked

就是一生牧养我直到今日的　神

神照顾以色列如同牧羊人照顾他的羊一般。另译：“牧养我如同牧羊人牧养他的羊群”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

使者

可能的意思有1）这里指神差遣的天使保护雅各或2）这里指神化为天使的模样保护雅各。

protected me

愿他们归在我的名下和我祖亚伯拉罕、我父以撒的名下

“名下”代表本人。“愿他们归在我的名下”是一句习语，表示一个人被记念是因着另一个人。这里可译为主动句。另译：“愿人们因着以法莲和玛拿西记念亚伯拉罕，以撒和我”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] and rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

又愿他们在世界中生养众多

“他们”指以法莲和玛拿西，但也代表他们的后代。另译：“愿他们的后代在世界中生养众多”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

1.4 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

以色列伸出右手来，按在 以法莲的头上

他就给 约瑟祝福