埃及地和迦南地的银子都花尽了

这里“地”代表住在那地的人们。另译：“当埃及人和迦南人花光了他们的银子”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

of the lands of Egypt and Canaan

人们用问句强调他们迫切想买到粮食。这个问句可译为陈述句。另译：“请别让我们饿死因为我们用光了银子！”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）