1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

It will come about

问你们说：『你们以何事为业？』你们要说

这是一句包含引用的引用句。可译为间接引用。另译：“问你们说你们以何事为业，你们应该说”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]]）

你们要说：『你的仆人，从幼年直到如今，都以养牲畜为业，连我们的祖宗也都以此为业。』

这是一句包含引用的引用句。可译为间接引用。另译：“你们应该说你的仆人，从幼年直到如今，都以养牲畜为业，连你们的祖宗也都以此为业”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]]）

你的仆人

约瑟的家人在说到法老时称自己为“仆人”。这是一种与地位大过自己的人说话时用的正式的称呼。可用第一人称。另译：“你的仆人我们”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-123person）

因为凡牧羊的都被埃及人所厌恶

另译：“埃及人都讨厌牧羊人”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）

1.1 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape