940 B

Raw Permalink Blame History

went to Beersheba

NA

我在这里

“我在听”

下埃及

通常从迦南到埃及用“下”一词。

因为我必使你在那里成为大族

这里单指雅各。“你”同时代表以色列将成为大族的后裔。另译：“我会赐给你很多后裔，他们会成为一个大族”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-you]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]]）

into Egypt

NA

也必定带你上来

这个应许是给雅各的，但以色列的后裔也同样受益。另译：“我必带你的后裔出埃及”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-you]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]]）

带你上来

通常从埃及到迦南用“上”一词。

约瑟必给你送终

“送终”指当以色列去世时约瑟会主持仪式。另译：“约瑟会主持你去世时的仪式”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

will close your eyes

NA