See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
概览：
法老继续告诉约瑟对他的兄弟说什么。
现在
这里并非“在这个时刻”的意思，而是用来引出接下来重要的内容。
现在我吩咐你们要这样行：从 埃及地带着车辆去，把你们的孩子和妻子，并你们的父亲都搬来。 你们眼中不要爱惜你们的家具，因为 埃及全地的美物都是你们的。』
这句引用句中包含引用。可译为间接引用。另译：“还要告诉他们从 埃及地带着车辆去，把他们的孩子和妻子，并他们的父亲都搬来。不要担心他们的财物 ，因为 我们埃及全地的美物都是他们的。”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]]）
吩咐你们
这句可译为主动句。另译：“我还要吩咐你去告诉他们”或作“还要告诉他们”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）
带着车辆去
“车辆”是指两轮或四轮的货车。牲畜用来拉车。