1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

这风声传到法老的宫里，说：「约瑟的弟兄们来了。」

这句引用句中包含引用。可译为间接引用。也可译为主动句。另译：“在法老殿中的人都听说约瑟的兄弟们来了”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]] and rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Pharaoh's house

法老对约瑟说：「你吩咐你的弟兄们说：『你们要这样行：把驮子抬在牲口上，起身往迦南地去。将你们的父亲和你们的眷属都搬到我这里来，我要把埃及地的美物赐给你们，你们也要吃这地肥美的出产。

这句引用句中包含引用。可译为间接引用。另译：“告诉你的兄弟们将动物托在牲口上，起身往迦南地去。将他们的父亲和他们的眷属都搬到我这里来，我要把埃及地的美物赐给他们，他们也要吃这地肥美的出产”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]]）

我要把埃及地的美物赐给你们

“我要把埃及最好的土地给你们”

你们也要吃这地肥美的出产

另译：“你们要吃这里产的最美味的食物”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

1.3 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

这风声传到法老的宫里，说：「 约瑟的弟兄们来了。」