现在

这里并非“在这个时刻”的意思，而是用来引出接下来重要的内容。

容仆人

犹大称自己“仆人”。这是与比自己地位高很多的人的正式说话的方式。另译：“容你仆人我”或作“容我”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-123person）

犹大称呼约瑟“我主”。另译：“我主你”或作“你”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-123person）

通常从埃及到迦南用“上去”一词。

犹大用问句强调如果便雅悯没回去，他会何等悲痛。另译：“我不能不带着男孩一起回去见我父亲。”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

另译：“我害怕看到我父亲承受极大的痛苦”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）