1.6 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

犹大继续告诉约瑟他的故事。

对我们说：『你们知道我的妻子给我生了两个儿子。一个离开我出去了；我说他必是被撕碎了，直到如今我也没有见他。现在你们又要把这个带去离开我，倘若他遭害，那便是你们使我白发苍苍、悲悲惨惨地下阴间去了。』

这里包含了两重和三重引用。他们可以译为间接引用。另译：“对我们说你们知道我的妻子给我生了两个儿子。一个离开我出去了；我说他必是被野兽撕碎了，直到如今我也没有见他。然后他说现在你们又要把这个带去离开我，倘若他遭害，那便是你们使我白发苍苍、悲悲惨惨地下阴间去了。”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]]）

对我们说

“我们”不包括约瑟。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive）

你们知道

“你们”指兄弟们。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-you）

他必是被撕碎了

这句可译为主动句。另译：“野兽把他撕碎了”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

harm comes to him

那便是你们使我白发苍苍、悲悲惨惨地下阴间去了

这句习语指这些事会让我死去并下到阴间。用到“下阴间”是因为通常人们相信阴间在地底下。另译：“你会让我，一个老迈的人，凄惨死去”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

使我白发苍苍

这里代表雅各，强调他的老迈。另译：“我，一个年纪老迈的人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

1.6 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

概览：

对我们说：『你们知道我的妻子给我生了两个儿子。 一个离开我出去了；我说他必是被撕碎了，直到如今我也没有见他。 现在你们又要把这个带去离开我，倘若他遭害，那便是你们使我白发苍苍、悲悲惨惨地下阴间去了。』