2.2 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

犹大继续告诉约瑟他的故事。

你对仆人说：『你们的小兄弟若不与你们一同下来，你们就不得再见我的面。』

这句引用句中包含引用。可译为间接引用。另译：“你对仆人说你们的小兄弟若不与你们一同下来，你们就不得再见我的面”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]]）

你对仆人说

犹大称他自己和他的兄弟们为“仆人”。这是与比自己地位高很多的人的正式说话的方式。另译：“你对你的仆人我们说”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-123person）

上到......下去

通常从迦南去到埃及用“下去”一词。

你们就不得再见我的面

“面”代表整个人。另译：“你们就不能再见到我”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

Then it came about

我们上到你仆人—我们父亲那里

通常从埃及到迦南用“上到”一词。

就把我主的话告诉了他

犹大称呼约瑟“我主”。“话”代表说的话。另译：“我们告诉他我主你说的话”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-123person]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]]）

我们的父亲说：『你们再去给我籴些粮来。』

这句引用句中包含引用。可译为间接引用。另译：“我们的父亲说你们再去埃及给我籴些粮来”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]]）

我们就说：『我们不能下去。我们的小兄弟若和我们同往，我们就可以下去。因为，小兄弟若不与我们同往，我们必不得见那人的面。』

这句引用句中包含引用。可译为间接引用。另译：“我们就说我们不能下去埃及。我们告诉他我们的小兄弟若和我们同往，我们就可以下去。因为，小兄弟若不与我们同往，我们必不得见那人的面”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]]）

必不得见那人的面

“面”代表整个人。另译：“去见那人”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

2.2 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

概览：