1.6 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

犹大继续对约瑟说

我们对我主说：『我们有父亲......他父亲疼爱他。』

这句引用句中包含引用。可译为间接引用。另译：“我们对我主说过我们有父亲......他父亲疼爱他”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]]）

我们对我主说

犹大称呼约瑟为“我主”。这是与比自己地位高很多的人的正式说话的方式。另译：“我们对我的主你说”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-123person）

他父亲疼爱他

这里指对朋友或家人的爱。

你对仆人说：『把他带到我这里来，叫我亲眼看看他。』

这句引用句中包含引用。可译为间接引用。另译：“你对仆人说把他带到你这里来，叫你亲眼看看他。”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]]）

你对仆人说

犹大称自己和兄弟们为“仆人。”另译：“你对你的仆人我们说”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-123person）

Bring him down to me

我们对我主说：『童子不能离开他父亲，若是离开，他父亲必死。』

这句引用句中包含引用。可译为间接引用。另译：“我们对我主说童子不能离开他父亲，若是离开，他父亲必死。”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]]）

他父亲必死

这里暗指他们的父亲必因忧伤而死。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

1.6 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

概览：