1.6 KiB

Raw Permalink Blame History

我们对我主说什么呢？还有什么话可说呢？我们怎能自己表白出来呢？

这三个问题说的是同一件事。他们用这些问题强调他们无话可说。另译：“我们无话可说，我的主，我们说的毫无价值。我们不能为自己辩驳。”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]]）

我们对我主说什么呢？......我主的奴仆

“我主”指约瑟。这是与比自己地位高很多的人的正式说话的方式。可以用第二人称。另译：“我们能对你说什么呢？......你的奴仆”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-123person]]）

神已经查出仆人的罪孽了

“查出”并非意味着神只发现兄弟们所做的，而是神正在因他们所做的惩罚他们。另译：“神因我们过去的罪惩罚我们”

仆人的罪孽

兄弟们说自己是“你的仆人”。这是与比自己地位高很多的人的正式说话大方式。可以用第一人称。另译：“我们的罪孽”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-123person）

在他手中搜出杯来的

“手中”代表整个人。“搜出来”可译为主动句。另译：“那偷你杯的人”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

Far be it from me that I should do so

在谁的手中搜出杯来

“手中”代表整个人。“搜出来”可译为主动句。另译：“那偷我杯的人”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

1.6 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape