1.5 KiB

Raw Permalink Blame History

你看

这里强调兄弟们接下来所说的内容的重要性。

the money that we found in our sacks' openings

we brought again to you out of the land of Canaan

我们怎能从你主人家里偷窃金银呢？

兄弟们用问句来强调他们不会偷窃埃及主人的东西的。另译：“因此我们绝不会从你主人家拿走任何东西的！”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

金银

这两个词合在一起用代表他们不会偷走任何有价值的东西。

你仆人中无论在谁那里搜出来

兄弟们说自己是“你仆人”。这是与比自己地位高很多的人正式说话的方式。这里可以使用第一人称。“在谁那里搜出来”可以译为主动句。另译：“如果你发现我们中谁偷了那杯”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-123person]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

我们也作我主的奴仆

“我主”指家宰。可以用第二人称。另译：“你们可以让我们做奴仆”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-123person）

现在就照你们的话行吧

“现在”并非“在这个时刻”的意思，而是用来引出接下来重要的内容。“话”代表你们所说的。另译：“非常好。我会照你们所说的做的”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

在谁那里搜出来，谁就作我的奴仆

这句可译为主动句。另译：“如果我从谁的袋子里搜出杯子，谁就是我的奴仆”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

1.5 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

你看