See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
你们为什么这样害我
“你们为什么找这么大的麻烦”
那人详细问到
“那人问了很多问题”
问到我们
“我们”这里单指去到埃及与“那人”说话的兄弟们。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive）
说：『你们的父亲还在吗？你们还有兄弟吗？』
这个引用句中包含引用。这里可译为间接引用。另译：“他直接问是否我们的父亲还活着，是否我们还有另一个兄弟。”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]]）
We answered him according to these questions
NA
焉能知道他要说『必须把你们的兄弟带下来』呢？
儿子们用问句强调他们不知道那人会要求他们这样做。这个反问句可译为陈述句。另译：“我们也不知道他会说『必须把你们的兄弟带下来』！”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）
他要说『必须把你们的兄弟带下来』
这个引用句中包含引用。这里可译为间接引用。另译：“他会要求我们把我们的兄弟带下来到埃及。”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]]）
带下来
通常从迦南去到埃及用“下去”一词。