See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
犹大对他
“犹大对他的父亲雅各说”
那人
这里指约瑟，但兄弟们并不知道那就是约瑟。他们称呼他为“那人”或“那地的主”42:29。
告诫我们说：『你们的兄弟若不与你们同来，你们就不得见我的面。』
这个引用句中包含引用。这里可译为间接引用。另译：“告诫我们说我们若不带我们最小的兄弟来，就见不到他的面”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]]）
谆谆地告诫我们
“非常严肃地告诫我们”
你们就不得见我的面
犹大在43:3-5中两次说到这个短语，是为了让他的父亲知道他们必须带着便雅悯去到埃及。“我的面”指那人，约瑟。另译：“你们见不到我”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）
你们的兄弟若不与你们同来
犹大指的是便雅悯，在拉结死前生下的孩子。
我们就不下去
通常从迦南去到埃及用“下去”一词。