只管把他交在我手里

吕便主动要求带上便雅悯并保证在路上照顾他。另译：“让我负责他吧”或作“让我照顾他吧”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

我的儿子不可与你们一同下去

通常用“下去”描述从迦南去埃及。另译：“我的儿子便雅悯不能与你们一起去埃及”

这里指雅各的儿子们。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-you）

这句的意思可以直接翻译出来。另译：“我的妻子拉结，只生了两个孩子。约瑟已经死了，现在只剩便雅悯一个了”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

“在你们来往埃及的路上”或作“在你们离开的路上”。“路上”代表旅途中。

这句习语指这些事会让我死去并下到阴间。用到“下阴间”是因为通常人们相信阴间在地底下。另译：“你会让我，一个年纪老迈的人，凄惨死去”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

这里代表雅各，强调他老了。另译：“我，一个年纪老迈的人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）