1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

那地的主

“埃及的主”

spoke roughly

把我们当作窥探那地的奸细

奸细是帮助其他国家暗中获取某个国家信息的人。参照42:9“奸细”的翻译。

我们对他说：『我们是诚实人，并不是奸细。我们本是弟兄十二人，都是一个父亲的儿子，有一个没有了，顶小的如今同我们的父亲在迦南地。』

这句引用句中包含引用。这里可译为间接引用。另译：“我们告诉他我们是诚实人，并不是奸细。我们本是弟兄十二人，都是一个父亲的儿子，有一个没有了，最小的如今同我们的父亲在迦南地”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]]）

有一个没有了

“兄弟”一词在这里被隐去。另译：“有一个兄弟不在了”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis）

顶小的如今同我们的父亲

“兄弟”一词在这里被隐去。另译：“最小的兄弟现在和我们的父亲在一起”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis）

1.1 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape