zh_tn/gen/41/50.md

荒年未到以前

另译：“在七个荒年到来之前”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

亚西纳

“亚西纳”是法老给约瑟的妻子。参照41:44的翻译。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

波提非拉的女儿

“波提非拉”是亚西纳的父亲。参照41:44的翻译。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

安城的祭司

安是一座城名，又名黑里欧波里斯，是“太阳城”也是崇拜太阳神拉的中心。参照41:44的翻译。（参： rc://*/ta/man/translate/translate-names）

玛拿西

译者可加脚注“玛拿西”意为‘使人忘记’”。

我父的全家

这里指约瑟的父亲雅各和他的全家。

以法莲

译者可加脚注“以法莲”意为‘变得昌盛’或作‘得许多孩子’”。

昌盛

这里指繁荣或得到很多后代。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

in the land of my affliction

NA