815 B

Raw Permalink Blame History

约瑟聚敛埃及地七个丰年一切的粮食，把粮食积存在各城里

“他”代表约瑟的仆人。另译：“约瑟吩咐他的仆人聚敛埃及地七个丰年一切的粮食，他们把粮食积存在各城里”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

约瑟积蓄五谷甚多，如同海边的沙

这里把积蓄的五谷比作海边的沙，强调了数量极大。另译：“约瑟积蓄的五谷如同海边的沙一样甚多”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-simile）

约瑟积蓄五谷甚多，如同海边的沙，无法计算，因为谷不可胜数

“约瑟”代表约瑟的仆人。另译：“约瑟让仆人积蓄五谷甚多，如同海边的沙，无法计算，因为谷不可胜数”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）