1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

我是法老，在埃及全地，若没有你的命令

法老在强调他的权威。另译：“作为法老，除了我只有你才能发号施令”

apart from you, no man will lift his hand or his foot in all the land of Egypt

NA

不许人

这里泛指人们，无论男女。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations）

撒发那忒·巴内亚

译者可加脚注：撒发那忒·巴内亚意为“破解秘密的人。”（参： trnslate_names）

又将安城的祭司波提非拉的女儿亚西纳给他为妻

祭司在埃及享有最高的权利和社会地位。这段婚姻象征约瑟受尊崇的程度。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-symaction）

亚西纳

法老给约瑟为妻的女子的名字。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

波提非拉的女儿

亚西纳是波提非拉的女儿。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

安城的祭司

安是一座城的名字，又名黑里欧波里斯，是“太阳城”也是崇拜太阳神拉的中心。（参： rc://*/ta/man/translate/translate-names）

约瑟就出去巡行埃及地

约瑟视察全境为了监督对荒年的各种准备工作。