1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

约瑟继续解释法老的梦。

随后又要来七个荒年

另译：“之后会有七年的饥荒”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

甚至在埃及地都忘了先前的丰收，全地必被饥荒所灭

约瑟用两种方式强调了事态的严重。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism）

甚至在埃及地都忘了先前的丰收

“地”指人们。这句可译为主动句。另译：“埃及人会忘了先前的丰收”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

全地必被饥荒所灭

“地”指土地，人们和整个国家。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

因那以后的饥荒甚大

另译：“因为随后会有饥荒发生”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

至于法老两回做梦，是因　神命定这事，而且必速速成就

这句可译为主动句。另译：“神让你做了两回梦是因为他必要让这些事发生”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）