701 B

Raw Permalink Blame History

施恩与我

“请善待我”

在法老面前提说我，救我出这监牢

约瑟的意思是让酒政提自己的名给法老，让法老放他出来。另译：“通过告诉法老关于我的事帮助我离开监狱”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

我实在是从希伯来人之地被拐来的

这里可译为主动句。另译：“确实是别人把我带到这里”或作“以实玛利人把我带来的”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

希伯来人之地

“希伯来人住的地方”

我在这里也没有做过什么，叫他们把我下在监里

“我在埃及，没做什么要被下在监里的事”（UDB）