989 B

Raw Permalink Blame History

但耶和华与约瑟同在

这里指耶和华如何照顾约瑟并且向他施恩。另译：“但耶和华仍旧对约瑟施恩”（UDB）或作“但耶和华仍旧照顾约瑟”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

使他在司狱的眼前蒙恩

这里指耶和华让典狱长肯定约瑟并待他很好。另译：“耶和华让典狱长喜欢约瑟”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

司狱

“典狱长”或“监狱负责人”

交在约瑟的手下

“手下”代表约瑟的能力或对他信任。另译：“交给约瑟管理”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

所办的事都是经他的手

“约瑟管理一切他们要做的事”

因为耶和华与约瑟同在

这里指耶和华如何帮助约瑟并指引他。另译：“因耶和华指引约瑟”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

耶和华使他所做的尽都顺利

“耶和华让约瑟做的每件事都顺利”