1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

It came about from the time that

主人派约瑟管理家务和他一切所有的

“波提乏让约瑟做管家以及管理一切属于波提乏的”

赐福

“赐福”指让好事或有益的事发生在某人或某件被祝福的事上。

The blessing of Yahweh was on

凡家里和田间一切所有的

这里指他的全家，他的庄稼和牲畜。整个句子的意思可以直接翻译出来。另译：“波提乏的全家和他所有的庄稼以及牲畜”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

波提乏将一切所有的都交在约瑟的手中

当把某事“交在某人手里时，”意思是那人负责管理和看顾某事的安全。另译：“波提乏让约瑟管理他的一切”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

除了自己所吃的饭，别的事一概不知

他不用担心家里的事，只是要决定每餐吃什么。这里可译为主动句。另译：“波提乏只需要操心自己要吃什么好。他不需要担心家里的其他事”（UDB）（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-doublenegatives]]）

Now

秀雅俊美

这里说的是同样的意思，约瑟俊美的外表。他外形俊朗，身材强壮。另译：“俊美强壮”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-doublet）

1.3 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape