他主人见耶和华与他同在

这里指主人看到耶和华如何帮助约瑟。另译：“他的主人看到耶和华帮助了他”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

又见耶和华使他手里所办的尽都顺利

“耶和华让约瑟手上的事都亨通”

“蒙恩”意思是被某人肯定。“在主人眼前”指在主人的心里。可能的意思有1）波提乏喜爱约瑟或2）耶和华喜爱约瑟（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

这里指他是波提乏的贴身仆人。

“波提乏让约瑟做管家以及管理一切属于波提乏的”

当把某事“交在某人手里时，”意思是那人负责管理和看顾某事的安全。另译：“他让约瑟管理”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）