794 B

Raw Permalink Blame History

约瑟被带下埃及去

去到埃及通常被看作“下到”埃及去相对的是“上到”应许之地。这里可译为主动句。另译：“以实玛利人带约瑟到埃及去”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

耶和华与他同在

这里指耶和华帮助约瑟并与他在一起。另译：“耶和华指引约瑟并帮助他”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

约瑟住在他主人埃及人的家中

这里作者把在主人家工作看作像住在主人家。只有最被信赖的仆人才能在主人家工作。另译：“他工作在主人家里”（UDB）（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

他主人埃及人

约瑟现在是波提乏的仆人。