zh_tn/gen/38/29.md

724 B
Raw Permalink Blame History

It came about

NA

behold

NA

你为什么抢着来呢?

这里表明收生婆很震惊当她看到第二个孩子先出来时。另译:“你是这样抢着出来的!”或作“你抢先出来了!”(参: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit

给他起名

这句可译为主动句。另译:“她给他取名”(参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive

法勒斯

这是一个男孩的名字。译者可加脚注:“法勒斯意为‘抢先出来’”。(参 rc://*/ta/man/translate/translate-names

谢拉

这是一个男孩的名字。译者可加脚注:“谢拉意为‘血红或鲜红的’”。(参 rc://*/ta/man/translate/translate-names