zh_tn/gen/38/12.md

书亚

这是一个男子的名字。参照38:1的翻译。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

犹大得了安慰

“当犹大不再悲伤”

上 亭拿去，到他剪羊毛的人那里

“亭拿，剪羊毛的人待的地方”

亭拿.....伊拿印

这些是地名。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

就和他朋友 亚杜兰人 希拉

“他的朋友希拉，是亚杜兰人，和他一起前往”（UDB）

亚杜兰人 希拉

“希拉是住在亚杜兰的一个男人，亚杜兰是他住的地方的名字。参照38:1的翻译。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

Tamar was told

NA

Look, your father-in-law

NA

你的公公

公公-“你丈夫的父亲”

of her widowhood

NA

帕子

一块非常薄的布用来遮盖女人的头和脸

又遮住身体

这里指她遮盖了身子因此别人认不出她。过去，女人的衣服是一大块能裹住身体的布。另译：“用她的衣服裹住自己因此人们都认不出她来”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

by the road

NA

she had not been given to him as a wife

NA