1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

约瑟将他的梦告诉了他的哥哥们。

Behold

我们在田里捆禾稼

“我们”指约瑟和他的哥哥们。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive）

捆禾稼

谷子成熟后要捆成捆堆放，直到把谷子与稻草分离。

and behold

我的捆起来站着，你们的捆来围着我的捆下拜

这里把成捆的谷子拟人化了。这些捆象征约瑟和他的兄弟们。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-personification）

难道你真要作我们的王吗？难道你真要管辖我们吗？

这两句基本是同样的意思。约瑟的兄弟们用问句来嘲笑约瑟。他们可译为陈述句。另译：“你永远不会成为我们的王，我们也永远不会向你下拜！”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]]）

管辖我们

“我们”指约瑟的兄弟们不包括约瑟。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive）

for his dreams and for his words

1.0 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

概览：