774 B

Raw Permalink Blame History

一百八十岁

“180岁”（参： rc://*/ta/man/translate/translate-numbers）

日子满足，气绝而死

“以撒呼吸了最后一口气死了。”参照25:7的相似翻译。另译：“以撒死了”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-doublet）

breathed his last

归到他列祖那里

这里指以撒死后，他的灵魂去到了与之前死去的亲戚们所去的相同的地方。这里可译为主动句。另译：“他加入了死去的其他家人”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

年纪老迈

这里强调以撒活的时间很长。另译：“他活了很长时间以后，年纪非常老迈”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-doublet）

774 B Raw Permalink Blame History Unescape Escape