zh_tn/gen/34/01.md

Now

NA

底拿

这是利亚女儿的名字。参照30:19的名字翻译。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

那地的主

这里指哈抹而非示剑。哈抹是那地族人的首领。

希未人

这是族群的名字。参照10:15“希未人”的翻译。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

与她行淫，玷辱她

示剑强奸了底拿。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism）

示剑的心系恋 雅各的女儿底拿

“他被她吸引”（UDB）。这里指示剑爱底拿，想和她在一起。这里可译成主动句。另译：“他特别想和底拿在一起”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）

甜言蜜语地安慰她

这里指他用甜言蜜语哄她，表达他的爱意希望她也爱他。