1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

rescue me

救我脱离我哥哥以扫的手

“手”代表权力。另译：“脱离我兄弟以扫的权力”或作“脱离我兄弟以扫”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]]）

I am afraid of him, that he will

你曾说：『我必定厚待你，使你的后裔如同海边的沙，多得不可胜数。』

这里的引用句中带着引用。直接引用可译为间接引用。另译：“但你曾说你必定厚待你，使我的后裔如同海边的沙，多得不可胜数”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]]）

我要厚待你

“我要使你受益”或作“我要善待你”

使你的后裔如同海边的沙

这里指雅各后裔的数量如海边的沙一样多。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-simile）

多得不可胜数

这句可译为主动句。另译：“没有人能数清因为数目繁多”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

1.0 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape