1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

耶和华—我祖亚伯拉罕的　神，我父亲以撒的　神啊

这里不是指不同的神，而是他们都敬拜同一个神。另译：“耶和华，我祖父亚伯拉罕和我父亲以撒的神”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

你曾对我说：『回你本地本族去，我要厚待你。』

这里的引用句中带着引用。直接引用可译为间接引用。另译：“耶和华，你曾说要我回本地本族去，你要厚待我”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]]）

and to your kindred

我要厚待你

“我要使你受益”或作“我要善待你”

I am not worthy of all your acts of covenant faithfulness and of all the trustworthiness that you have done for your servant

仆人

这里指“我”以示敬意。

如今我却成了两队了

“我成了”代表他现在拥有的。另译：“如今我有相当多的人，羊群，和财富可以分成两队”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

1.1 KiB Raw Permalink Blame History Unescape Escape

耶和华—我祖 亚伯拉罕的 神，我父亲 以撒的 神啊