See in Reader
1016 B
1016 B
西珥
这是一个在以东的山区。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）
你们对我主 以扫说：『你的仆人 雅各这样说：我在 拉班那里寄居，直到如今。 5我有牛、驴、羊群、仆婢，现在打发人来报告我主，为要在你眼前蒙恩。』
这里的引用句中带着引用。直接引用可译为间接引用。另译：“‘这是我要对我主以扫说的。告诉以扫他的仆人雅各在 拉班那里寄居，直到如今。 我有牛、驴、羊群、仆婢，现在打发人来报告我主，为要在他眼前蒙恩。’”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]]）
我主
雅各用“我主”称呼他的兄弟以示尊敬。
你的仆人
雅各用“你的仆人”称呼他自己以示尊敬。
为要在你眼前蒙恩
“眼前”代表一个人的思想或意念。另译：“为要你肯定我”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）