我的女儿并她们所生的孩子，我今日能向他们做什么呢？

拉班用问句强调他无能为力。这里的反问句可译为陈述句。另译：“但我无法做任何事可以带我的女儿们和孙子孙女回去。”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

作你我中间的证据

“证据”在这里并非指一个人，这里指雅各和拉班之间立的约。就如同比作一个人在他们之间见证他们所达成的协议。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-personification）