zh_tn/gen/31/29.md

我手中原有能力害你

“你”这里是复数形式，包含所有跟随雅各的人。另译：“我有足够多的人能伤害你们所有人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-you）

你要小心，不可与 雅各说好说歹

“说好说歹”一起用意思是“任何事”。参照31:24的翻译。另译：“不要说任何事，只要阻止他离开”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-merism）

现在你虽然想你父家

这里的“你”单指雅各。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-you）

你父家

“家”代表家族。另译：“想回你父亲和整个家族那里”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

我的神像

“我的偶像”