924 B

Raw Permalink Blame History

又把我的女儿们带了去，如同用刀剑掳去的一般

拉班描述雅各带着全家回迦南地，就好像带着俘虏强逼他们跟他走一样。拉班这里用了夸张的手法为的是表达他的愤怒，并想让雅各感到愧疚。（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]]）

flee secretly

with celebration

击鼓、弹琴

这些乐器代表音乐。另译：“伴随着乐曲”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

鼓

一种一面可以敲击，周围有金属片，当摇动时可发出声音的鼓（参： rc://*/ta/man/translate/translate-unknown）

外孙和女儿亲嘴

这里的“外孙”指所有的孙辈无论男女。另译：“与我的外孙外孙女亲嘴”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations）

你所行的真是愚昧

“你做了傻事”

924 B Raw Permalink Blame History Unescape Escape