See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
拉结和 利亚回答 雅各说
这里并非她们同时回答的意思。这里是在强调她们都互相同意。
在我们父亲的家里还有我们可得的分吗？还有我们的产业吗？
拉结和利亚用问句强调她们的父亲没有给她们留下什么财物。另译：“我们的父亲什么财物都没有给我们继承！”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）
我们不是被他当作外人吗？
她们用问句表达她们对父亲的对待不满。这句可译为主动句。另译：“我们的父亲把我们当外人而非他的女儿！”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]]）
For he has sold us
NA
吞了我们的价值
拉班用光了他应该传给他女儿们的财物就如同野兽吞食食物一样。另译：“他花光了我们的钱”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）
那就是我们和我们孩子们的
“属于我们和我们孩子的”
现今
这里不是“在此时”的意思，而是引出后面重要的内容。
凡 神所吩咐你的，你只管去行吧
“照神吩咐你的去做吧”