利亚失宠

这里可译为主动句。另译：“雅各不爱利亚”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

失宠

这里用了夸张手法强调雅各爱拉结多于利亚。另译：“更爱拉结”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole）

“怀不上孩子”

译者可加脚注“吕便意为‘看，是个儿子。’”（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

利亚因雅各不爱她心里苦闷。“苦情”可译为动词。另译：“耶和华看见我一直受苦”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）