zh_tn/gen/27/36.md

他名 雅各，岂不是正对吗？

以扫用反问句强调他对雅各的愤怒。另译：“我哥哥叫雅各确实名副其实！”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

雅各

译者可加脚注：“雅各意为‘他抓住脚跟。’在原文中‘雅各’音同‘他善于欺骗。’”

He took ... blessing

NA

now he has taken away my blessing

NA

你没有留下为我可祝的福吗

以扫知道他父亲不能用祝福雅各的东西同样祝福他。以扫在问以撒对祝福雅各时有没有剩下没说的祝福。

现在我还能为你做什么呢？

以撒用问句强调他的无能为力。另译：“我不能再为你做什么了！”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）