1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

你......你的

这里都是指雅各。但祝福同样对雅各的后裔受益。（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-you]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]]）

多国跪拜你

“多国”指人。另译：“多国的人向你跪拜”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

跪拜

这里指恭敬的弯腰表示对某人的尊敬与崇敬。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-symaction）

愿你作你弟兄的主

“成为你所有弟兄的主”

你弟兄......你母亲的儿子

以撒这里直接为雅各祝福。不过，同时也适用于雅各的后裔，他们将统治以扫的后裔和雅各所有的兄弟的后裔。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche）

你母亲的儿子向你跪拜

“你母亲的儿子将向你跪拜”

愿他受咒诅

这里可译为主动句。另译：“愿神咒诅那些咒诅你的人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

愿他蒙福

这里可译为主动句。另译：“愿神赐福那些祝福你的人”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）