858 B

Raw Permalink Blame History

概览：

这是以撒的祝福。他以为他正在和以扫说话，但其实是在和雅各说话。

赐你

“你”是单数形式，单指雅各。但这祝福对雅各的后代同样受益。（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-you]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]]）

天上的甘露

“甘露”是在夜间形成于植物上的水滴。这意思可以直接翻译出来。另译：“从天上来的夜里的雾气可以浇灌你的庄稼”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

地上的肥土

这里形容土地肥沃。另译：“种庄稼的好土”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

许多五谷新酒

如果不知道”谷“和”酒“是什么，可以用普通词语代替。另译：”许多吃的喝的“（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）