他父亲一闻他衣服上的香气，就给他祝福

这里可以直接翻译出来衣服闻起来像以扫的衣服。另译：“他父亲闻他衣服上的味道像以扫的衣服，因此以撒给他祝福”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

and he smelled

“于是就祝福了他。”这里指父亲对他孩子正式的祝福。

“赐福”意为耶和华成就益处给那块儿田，让它多多出产。另译：“耶和华赐福多多出产”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）