1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

亚比米勒召了以撒来

亚比米勒应该是派某人让以撒来见他。另译：“亚比米勒派人把以撒带来”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

你怎么说她是你的妹子？

这里是引用句中的引用。可以译为间接引用。另译：“为什么你说她是你的妹子？”（参 [[rc:///ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]]）

to get her

NA

你向我们做的是什么事呢？

亚比米勒用这样的问句斥责以撒。另译：“你不该对我们做这事！”（UDB）（参 rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion）

把我们陷在罪里

另译：“你可能让我们因为娶了别人的妻子而陷在罪里”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor）

把我们

“我们”指亚比米勒和他的百姓。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive）

凡沾着这个人

“沾”这里以伤害的方式碰触。另译：“凡伤害这人的”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-idiom）

定要把他治死

亚比米勒可能是在特意警告要伤害以撒或利百加的人。另译NA