他说

”仆人说道“

grant me success today and show covenant faithfulness to my master Abraham

”帮我成就。”仆人想为亚伯拉罕的儿子找一个好妻子。“成就”可译为动词。另译：“帮我成功”或作“让我能办成到这里要办的事”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）

神已经与亚伯拉罕立约所以要施恩给他。这里名词“信实”可以翻译成“忠实的”另译：“请信实地成就你对亚伯拉罕立的约”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）

“城内年轻的女子们”

这是一个引用中的引用。可译为间接引用。另译：“我让一个年轻女子从她的瓶中给我些水喝”（参： [[rc:///ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-quotations]]）

那女子把水瓶扛在她的肩上。她需要把水瓶拿下来才能给那人水喝

一种中型的泥罐子用来盛水和倒水。

这里可以翻译成“信实”另译：“你已经信实地成就你对亚伯拉罕立的约”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns）