zh_tn/gen/23/17.md

麦比拉

麦比拉是那地方或那区域的名字。参阅23:7的翻译。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

幔利

这是希伯仑城的另一个名字。有可能是以幔利起的名字，那位住在那地，亚伯拉罕的朋友。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

以弗 的那块田和其中的洞，并田间四围的树木

这句话解释了作者对于“以弗的那块田”的意思。不仅是地，并洞和地上的树木。

都定准归与 亚伯拉罕

“他买下然后归于亚伯拉罕的名下”或作“亚伯拉罕买下后就属于他了”

赫人面前

“面前”代表所有看见的人可以作证。另译：“在赫人的见证下”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

the sons of Heth

NA

城门出入的人

这里说明赫人看到亚伯拉罕买下了这地。参阅23:10的翻译。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish）

城门

城门是城的首领经常聚集做重要决定的地方。

his city

NA