1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

概览：

耶和华的天使继续对亚伯拉罕说。

地上万国都必因你的后裔得福

这里可以译为主动形式。另译：“我，主，必赐福地上所有的人”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive）

地上万国

“万国”指万国的民。（参 rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

you have obeyed my voice

NA

亚伯拉罕回到

只有亚伯拉罕的名字被提到是因为他是父亲，这里暗指他的儿子也一同回来。整句的意思可以直接翻译出来。另译：“亚伯拉罕和他儿子一同回来”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

young men

NA

他们一同起身

“他们离开那地”

亚伯拉罕就住在别是巴

只有亚伯拉罕的名字被提到是因为他是全家和仆人的主，这里暗指他们一同前往。整句的意思可以直接翻译出来。另译：“亚伯拉罕和与他在一起的人一同住在别是巴”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）