See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
耶和华的使者
可能的意思有1）耶和华使自己看起来像天使一样 或2）这是耶和华的一位天使 或3）这是神特殊的信使（一些学者认为是耶稣）。因此句不容易理解，最好的翻译就是“耶和华的天使”用“天使”就可以。参 16:7的注释。
从天上
这里指神住的地方。
我在这里
“是的，我在听”或作“是的，有什么吩咐？”参考 22:1的翻译。
Do not lay your hand upon the lad, nor do anything to harm him
NA
现在我知道你是敬畏 神的了
这里的“我”指耶和华。翻译引用时，还用耶和华的使者用到的“我”。
你是敬畏 神的了
这里指极其尊敬神并以此顺服他。
seeing that
NA
你没有将你的儿子，就是你独生的儿子，留下不给我
“你没有不把你的儿子.....留下不给我。”这句可译为主动形式。另译：“你愿意献你的儿子......给我”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives）
你的儿子，就是你独生的儿子
这里暗示神知道亚伯拉罕还有一个儿子，以实玛利。这里强调以撒是神应允给亚伯拉罕的。整句的意思可以直接翻译出来。另译：“我赐你亚伯拉罕那唯一的儿子”参照22:1的翻译。（参： rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）