1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

当那时候

这里标注了一段新的故事的开始。如果你的语言有这样的表述，可以用在此处。（参： rc://*/ta/man/translate/writing-newevent）

非各

男子的名字。（参 rc://*/ta/man/translate/translate-names）

他军长

“他军队的司令”（UDB）

his army

NA

God is with you in all that you do

NA

如今

“如今”并非意为“现在这个时刻”，而是为了强调后面的事的重要性。另译：“因此”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-explicit）

swear to me here by God

NA

不要欺负我

“不要欺骗我”

不要欺负我与我的儿子，并我的子孙

这里可意为主动形式。另译：“要真诚的待我和我的子孙”（参 rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives）

Show to me ... covenant faithfulness that I have shown to you

NA

to the land

NA

我情愿起誓

起誓的内容可以翻译出来。另译：“我起誓要像你厚待我一样，厚待你和你所寄居这地的民”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis）