zh_tn/gen/21/17.md

童子的声音

“男孩的声音。”这里的“声音”代表男孩的哭声或说话声。另译：“以实玛利的声音”（UDB）（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

神的使者

“神的信使”

从天上

指神住的地方。

你为何这样呢

“怎么了”或作“你为何哭泣呢”

听见童子的声音

这里的“声音”代表男孩的哭声或说话声。另译：“远处男孩的声音”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）

把童子抱在怀中

“帮助男孩站起来”

我必使他成为大国

使以实玛利成为大国意为神会赐他众多后裔，他们会成为一个大国。另译：“我会使他的后裔成为一个大国”或作“我会让他成为一个大国的先祖”（参： rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy）